أنشودة تيتيروس من أناشيد الرعاة لفرجيل + تحميل الديوان كاملا

لفرجيل , من , أناشيد , أنشودة , الديوان , الرعاة , تحميل , تيتيروس , كاملا

أنشودة تيتيروس من أناشيد الرعاة لفرجيل + تحميل الديوان كاملا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يعتبر فرجيل وبدون منازع سيد شعراء عصره وقد تمتع بصيت كبير فى حياته و أستمر الناس بالقراءة له بعد مماته و استمرت دواوينه تطبع و تتعدد طبعاتها وفى هذا الكتاب أناشيد الرعاة ترجمة وشرح لبعض اشعار فرجيل حيث أستخدم فرجيل روعة عباراته وعذوبتها ليأسر القارئ بأسلوبه الساحر.

يحتوي ديوان أناشيد الرعاة على 10 قصائد ( أو أناشيد بحسب العنوان ) ولكنني أخترت لكم اول أنشودة وهي تيتيروس أتمنى أن تنال إعجابكم ولتحميل وقراة الديوان كاملا اضغطو على رابط التحميل في نهاية الموضوع


أتتركم مع الأنشودة:

تيتيروس

ميليبويوس: أي تيتيروس ، إنك تستلقي في ظل الشاطئ المترامي الأطراف ، وتعزف لحن أغنية الأحراش بمزمار دقيق ، بينما نحن نرحل عن حدود بلادنا ومروجها العزيزة ، إننا منفيون عن بلادنا ، أما أنت فتجلس في خمول بين الظلال تعلم الأحراش كيف تردد صدى الكلمتين (( أماريلس الجميلة )).

تيتيروس: إعلم يا ميليبويوس أن أحد الآلهة قد منحني هذه الراحة ، ولذلك سيكون عندي دائما بمثابة الإله ، وسأريق على مذبحه أبدا دم حمل صغير من حملان حظائرنا. لقد أباح لثيراني أن ترعى كما ترى، وأباح لي أن أعزف مايطيب لي بمزماري الخشن.

ميليبويوس: لست أحسدك على ذلك، بل أعجب، فالفوضى تعم الحقول كلها من كل صوب إلى درجة عظيمة. أنظر، فأنا نفسي لا أقوى على أن أسوق عنزاتي إلى الأمام، ولا أستطيع ياتيتيروس ، أن أدفع هذه العنزة أيضا. فقد وضعت توأمين في هذا المكان بين أشجار البندق الغليظة ، فكانا أمل القطيع ، ولكن تركتهما بكل أسف فوق الصخرة العارية. إني أذكر أن أشجار البلوط التي صعقتها السماء كثيرا ماتنبئني بهذا الشر إذا لم تكن قريحتي شاردة ، ولكن خبرني ياتيتيروس، من هو إلهك هذا؟

تيتيروس: كنت أعتقد بحماقتي، ياميليبويوس ، أن المدينة التي يسمونها روما تشبه بلادنا التي أعتدنا نحن الرعاة أن نسوق إليها نسل أغنامنا الهزيل. كما كنت أعلم أن الجراء تشبه الكلاب، والأطفال الأمهات ، فتعودت بذلك على مقارنة الأشياء الكبيرة بالصغيرة. بيد أن هذه المدينة قد رفعت رأسها عاليا حقيقة بين المدن الأخرى كما أعتادت أشجار السرو أن تفعل وسط أشجار الصفصاف البضة.

ميليبويوس: وماذا كان هدفك الأكبر من رؤية روما؟

تيتيروس: إنها الحرية التي رغم مجيئها المتأخر قد وقرت شخصي الكسلان، ورغم ازدياد بياض لحيتي كلما تخلصت منها، غير أنها قد بجلتني وجاءت بعد مرور زمن طويل، بعد أن فازت بي أماريلس وهجرتني جالاتيا. إنني أعترف بأني لم أكن آمل في الحرية في أثناء فوز جالاتيا بي، ولم أكن أهتم بنقودي المدخرة، وبالرغم من أن عدة ذبائح قد تركت حظائري، وقد ضغط الكثير من الجبن الدسم لأجل المدينة ناكرة الجميل، فإن يمناي لم تعد مطلقا ثقيلة بالمال.

ميليبويوس: كنت أدهش يا أماريلس، لم كنت تنادين الآلهة في حزن، ولمن تركتي التفاحات معلقة في أشجارها، لقد كان تيتيروس بعيدا. لقد كانت أشجار الصنوبر هذه تناديك ياتيتيروس، وكذلك هذه النافورات والغابات.

تيتيروس: وماذا كنت أفعل؟ لم يكن في استطاعتي أن أهرب من العبودية، ولم أكن أعرف آلهة رضية هكذا في أي مكان آخر. أما هنا فقد رأيت هذا الفتى ياميليبويوس، الذي من أجله يتصاعد الدخان من مذابحنا اثني عشر يوما كل عام. لقد كان أول من لبى طلبي في هذا المكان اذ قال (( أطعمو ثيرانكم أيها الصبية كسابق عهدكم ، ارعوا ثيرانكم)).

ميليبويوس: يالك من شيخ سعيد. إذن فستبقى حقولك ملكا لك، وهي تكفيك. وبالرغم من أن الصخر العاري والمستنقعات ذات الأعشاب الموحلة تغطي مروجك كلها، فلن يضير نعجاتك الحبالى طعام غريب. ولن تؤذيها عدوى خبيثة من قطيع مجاور. ستحظى هنا أيها الشيخ السعيد، بين الأنهار المعروفة والنافورات المباركة، بالبرودة بين الظلال. فعلى هذا الجانب، كما جرت العادة دائما، سيحثك إلى النوم ذلك السياج القائم عند التخم الذي يجاور أزهار الصفصاف التي يتغذى بها النحل الهبيلي بطنينه الخافت، وعلى ذلك الجانب سيغني مهذب الكروم للنسيم تحت الصخرة العالية. ولكن في نفس الوقت لن يكف الحمام الخشبي الأجش، موضع عنايتك، ولا اليمام عن القرقرة من فوق شجرة الدردار الشامخة.

تيتيروس: إذن سرعان ما ستتغذى الغزلان الخفيفة في البحر، وتلقي البحار بالأسماك عارية فوق الشاطئ. سريعا سيشرب الباراثياني من الأرار، أو الجرماني من نجرس. وقد هام كل على وجهه طريدا في مقاطعة زميله، ولن يغيب محياه عن قلبي.

ميليبويوس: أما نحن، فسيشق بعض منا طريقه من هنا إلى الأفريقيين العطاش، وسيذهب البعض الأخر إلى سكيثيا وإلى أوكسيس السريع الجريان في كريت، وإلى بريتانيا المنعزلة عن العالم تماما.
أي، هل لي هند ما أرى حدود بلدي بعد زمان طويل، وسقف كهفي الحقير المغطى بالكلأ، هل لي يوما ما عندما أشاهد مملكتي، أعجب من بعض السنابل الضئيلة. هل ستؤول هذه الأراضي المحروثة جيدا إلى جندي ظالم؟ هل سيمتلك هذه المحصولات بربري؟ أنظر إلى أي حال أودى الانحلال بالمواطنين البائسين! هل كنا نزرع حقولنا لهؤلاء الناس؟
ينبغي عليك الآن ياميليبويوس أن تطعم أشجار الكمثرى وتزرع الكروم في صفوف. هيا عني ياعنزاتي، يامن كنت يوما قطيعي السعيد. عني فلن أراك أبدا راقدا في الكهف الأخضر وقد تدليت بعيدا عن إحدى الصخور المدغلة، ولن أنشد الأغاني، كما أنك ياعنزاتي ، لن تقرضي البرسيم المزهر أو الصفصاف المر تحت إشرافي.

تيتيروس: في مقدورك أن تستريح معي هنا هذه الليلة فوق الكلأ الأخضر، فعندي تفاحات ناضجات ، وأبو فروة ناعم، وكمية كبيرة من الجبن. هاهي ذؤابات دور القرية تبعث دخانها الآن من بعيد، والظلال العظيمة تهبط من الجبال الشاهقة.


لتحميل الديوان من هنا:

أناشيد الرعاة

المصدر: منتديات جياد السراب - من قسم: جواد الأدب العالمى والروائع

---

Hka,]m jdjdv,s lk Hkhad] hgvuhm gtv[dg + jpldg hg]d,hk ;hlgh lk Hkhad] Hka,]m hg]d,hk hgvuhm jpldg jdjdv,s

جاري التحميل دموعه
تحياتي وتقديري لجهودكٍِ المميزه

منور ملكنا الغالي اسعدني تواجدك